Nowy Testament grecki i polski

Nowy Testament grecko-polski, pod redakcją księży prof. Romana Bogacza i dr Romana Mazura SDB z Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, stanowi pierwsze w dziejach polskiej biblistyki wydanie równoległe. Bazuje ono na 28. poprawionym wydaniu Novum Testamentum Graece, pod kierunkiem Eb. Nestle, Err. Nestle, K. Alanda i B. Alanda, opublikowanym przez Niemieckie Stowarzyszenie Biblijne ze Stuttgartu w 2012 roku.Pierwsze wydanie tego ważnego tekstu to dzieło niemieckiego teologa Eberharda Nestle z 1898 roku. Aktualna 28. edycja Nestle-Aland ma na celu, podobnie jak jej wcześniejsze wersje, umożliwienie badaczy wglądu w Nowy Testament w jego najbardziej pierwotnej postaci, korzystając z obszernego aparatu krytycznego opracowanego przez teologów i specjalistów od Biblii.Na stronach obok tekstu greckiego dostępna jest jego polska wersja, zaczerpnięta z piątego wydania Biblii Tysiąclecia wydawnictwa Pallottinum. Z myślą o czytelnikach dołączono do niej przypisy, komentarze oraz marginalia z Biblii Jerozolimskiej, które wzbogacają kontekstualne zrozumienie treści. Tekst grecki, z kolei, opatrzony został pełnym aparatem krytycznym opracowanym specjalnie dla tej nowoczesnej edycji Nestle-Aland.