Niedobry zwyczaj

Powieść „Niedobry zwyczaj” autorstwa Alany S. Portero wywołała ogromne poruszenie w Hiszpanii, długo pozostając na szczycie list bestsellerów. Zyskała uznanie w postaci licznych nagród literackich i została przetłumaczona na wiele języków. Álex, opisywana jako „bystra dziewczynka, ukryta ciota, jąkała, grubaska”, dorasta w Madrycie w okresie transformacji po śmierci dyktatora Franco. Madryt, daleki od romantycznej wizji, ukazuje w powieści dzielnicę San Blas, pełną wyzwań i porównywaną do piekielnych realiów Harlemu znanego z twórczości Jamesa Baldwina. Miejsce to staje się tłem dla bohaterki, która, mimo że jest w ciele chłopca, zmaga się z różnymi formami wykluczenia. Portero poprzez historię dorastania transkobiety w surowym i zdominowanym przez mężczyzn społeczeństwie, kreuje nowoczesną wersję bildungsroman, eksplorując temat samoakceptacji i odkrywania własnej tożsamości. „Niedobry zwyczaj” śmiało opowiada o ludzkich niedoskonałościach oraz wyzwaniach, jakie niesie ze sobą odnajdywanie siebie. To książka, która zachęca do życia w zgodzie z sobą, pomimo kosztów, jakie mogą się wiązać z autentycznością.