Nie tylko Biblia. Historia Starożytnego Izraela

Pierwsze polskie tłumaczenie książki "Oltre la Bibbia. Storia antica di Israele" autorstwa Mario Liveraniego, cenionego włoskiego historyka specjalizującego się w starożytnym Bliskim Wschodzie, ukazało się w 2003 roku i szybko zyskało uznanie jako fascynująca synteza historii starożytnego Izraela. Liverani przedstawia innowacyjne spojrzenie na dzieje narodu izraelskiego, proponując rozróżnienie między "zwyczajną" historią Hebrajczyków – rekonstruowalną dzięki źródłom biblijnym i pozabiblijnym – a "wymyśloną" historią mityczną, która, choć opisana w Biblii, nie odpowiada rzeczywistości, lecz jest wytworem jej autorów.

Analiza Liveraniego dotycząca starożytnej Palestyny opiera się na wszechstronnym materiale archeologicznym oraz bogatych źródłach pozabiblijnych, które zestawiane są z narracją biblijną. Mityczne opowieści Izraela, choć oświetlone w Biblii, są przez badaczy oceniane nie pod kątem ich zgodności z rzeczywistą przeszłością Hebrajczyków, ale jako elementy kluczowe dla kształtowania się tożsamości religijno-narodowej Żydów w dawnych czasach.