Nekrolog orzeszka ziemnego

"Nekrolog orzeszka ziemnego" to kolekcja wierszy Xu Lizhi, chińskiego poety, pracownika przemysłowego i osoby, która popełniła samobójstwo, zanim jego twórczość została opublikowana poza internetem. Ten ważny zbiór został wydany po raz pierwszy w formie papierowej w Polsce, przez krakowskie wydawnictwo, co jest wyjątkowym wydarzeniem, jako że do tej pory jego prace nie doczekały się fizycznej publikacji ani w Chinach, ani w krajach anglojęzycznych. Przekład został dokonany przez Wiolettę Grzegorzewską, pisarkę i poetkę nominowaną do Nagrody Bookera. Opatrzony jest on także biograficznym wstępem, który przybliża życie i twórczość Xu Lizhi. Zbiór ten stanowi wydarzenie o znaczeniu globalnym w poezji, umożliwiając dotarcie do twórczości kogoś, kto żył w zupełnie innej kulturowo i geograficznie rzeczywistości. Dzięki wszechobecności internetu, jego dzieła mogły znaleźć swoje miejsce w polskim krajobrazie literackim, stając się tym samym dostępne dla szerszego grona odbiorców.Kajetan Maria Jaksender w jednym ze swoich esejów zaznacza, że ten tom poetycki można interpretować jako deleuzjańską "linię ujścia," nawiązującą do idei z "Anty-Edypa" Gilles’a Deleuze’a i Felixa Guattariego. Według Jaksendera, kapitalizm nieustannie pożera tych, którzy go napędzają, a poprzez symboliczny "mord" na tym systemie, twórczość Xu Lizhi staje się nie tylko osobistym dramatem, ale także częścią naszej wspólnej, globalnej historii, odsłaniając losy człowieka zmiażdżonego przez potężne mechanizmy ekonomiczne.