Ludzkie, niezbyt ludzkie

Opus posthumum autorstwa Sowińskiego, zatytułowane "Ludzkie, niezbyt ludzkie. Collage filozoficzny", stanowi istotny element jego dorobku, ukazując złożoność jego pracy translatorsko-filozoficznej. Dzieło to jest swoistą kulminacją jego twórczości, będąc jednocześnie jego manifestem filozoficznym oraz testamentem światopoglądowym. Sowiński poświęcił się przekładaniu tekstów autorów, którzy mieli największy wpływ na jego własny rozwój, a w szczególności dzieł Nietzschego. To dzięki tym przekładom zdobył rozgłos i uznanie w kraju, tłumacząc niemal wszystkie opublikowane dzieła Nietzschego.