Łeś Kurbas. Pisma teatralne

Publikacja to zbiór tekstów teatralnych autorstwa Łesia Kurbasa, jednego z najważniejszych ukraińskich reformatorów teatru, znanego aktora i reżysera, który założył takie teatry jak Młody Teatr, Kyjdramte oraz Berezil. Materiał źródłowy obejmuje głównie stenogramy z posiedzeń sztabu reżyserskiego, wykłady na temat reżyserii i praktyki scenicznej, artykuły prasowe Kurbasa oraz teksty współautorskie i relacje osób trzecich. Teksty zostały uporządkowane tematycznie, aby umożliwić polskim czytelnikom łatwiejsze zrozumienie złożonej spuścizny Kurbasa. Dodatkowo opatrzone są one przypisami i poprzedzone wstępem autorstwa Anny Korzeniowskiej-Bihun.

Edycja ta jest niezwykła z dwóch powodów. Po pierwsze, przybliża polskiemu odbiorcy mało znane w kraju dzieło. Po drugie, oferuje wgląd w proces twórczy poprzez rozproszoną i niekanoniczną formę dorobku artystycznego. Język Kurbasa nie jest jednoznacznie jasny, a jego argumentacja często nie cechuje się przejrzystą strukturą i logiką. W związku z tym przygotowanie polskiej edycji wymagało skrupulatnego przeanalizowania różnorodnych źródeł oraz terminologii, co stanowiło duże wyzwanie redakcyjne.

W pracy z tekstem wystąpiły problemy translatologiczne, edytorskie i erudycyjne, wymagające rozpoznania niejednoznacznych terminów, ustalenia tekstów źródłowych przywoływanych przez Kurbasa oraz identyfikacji osób, o których wspominał. Redaktorka łączy tradycję polskich edycji teatrologicznych z wnikliwą analizą materiałów źródłowych. Staranne opracowanie, w tym szczegółowy indeks osobowy, znacznie ułatwia czytelnikowi nawigację po bogatej spuściźnie Kurbasa oraz odpowiada na potrzeby polskiego odbiorcy słabiej zorientowanego w historii ukraińskiego teatru.

Publikacja wydana jest w ramach serii Odzyskana awangarda i współfinansowana przez Narodowy Program Rozwoju Humanistyki, realizowany przez Ministerstwo Edukacji i Nauki.