Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia. Historia kontaktów literackich

Nasza książka oferuje wiele powodów, dla których może być interesująca dla polskiego czytelnika. Wyróżnia się nie tylko ogromną ilością i różnorodnością informacji, które obejmują okres aż dwóch tysięcy lat, od najwcześniejszych kontaktów między Azją a Europą Środkową aż do czasów współczesnych. Jednak jeszcze ważniejszym aspektem niż zbiór faktów jest możliwość spojrzenia na polską literaturę z perspektywy chińskiej. Książka pozwala na zrozumienie, kiedy i w jaki sposób Polska zaistniała w świadomości Chińczyków, oraz jakie znaczenie miała dla nich polska literatura w przeszłości i jakie ma obecnie.

Dodatkowo, książka umożliwia porównanie Polski z innymi krajami regionu, które pojawiły się w chińskiej świadomości w zbliżonym czasie. Na przykład na początku XX wieku Polska i Węgry były postrzegane jako narody walczące o wolność, co przyciągnęło uwagę chińską. Ich literatura stała się dla Chińczyków cennym źródłem inspiracji i narzędziem walki. Podobnie, w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych literatura czeska zyskała na znaczeniu w Chinach, które wówczas przeżywały złożony proces poszukiwania siebie po rewolucji kulturalnej, dostarczając ostrej krytyki politycznych wypaczeń z okresu komunizmu.

Książka stanowi unikatowe źródło wiedzy na temat historii kontaktów i wymiany literacko-kulturowej między Chinami a szesnastoma krajami Europy Środkowo-Wschodniej. Czytelnicy mogą śledzić, na tle istotnych wydarzeń historycznych, rozwój relacji między Chinami a Polską, jej południowymi sąsiadami oraz krajami bałkańskimi. Daje ona szansę odkrycia, które z klasycznych dzieł literatury były tłumaczone na język chiński i którzy pisarze regionu zdobyli popularność w Chinach. Publikacja odpowiada również na pytania dotyczące tego, jak Chińczycy postrzegali Europę Środkowo-Wschodnią w swoich podróżniczych relacjach.