KGB i inne wiersze

Książka „KGB i inne wiersze” autorstwa Igora Pomierancewa to zbiór poezji, który wyróżnia się zwięzłością utworów – rzadko kiedy przekraczają one kilkanaście wersów. Charakterystyczna dla Pomierancewa jest również wszechobecna ironia i autoironia, a niejednokrotnie pojawia się także nutka sarkazmu. Wiersze często przyjmują formę krótkich nowel, w których prawdziwe wydarzenia splatają się z tymi fabularnymi. Autor wciela się w różnorodne postacie, od samotnej emerytki, przez pensjonariuszkę zakładu psychiatrycznego, po dyrektora domu starców i laboratoryjną mysz. Pomierancew nie stroni od trudnych tematów, takich jak nieuleczalna choroba, pandemia, długoletnie więzienie, starość, śmierć czy wojna. Ostatnie wiersze w zbiorze powstały pod wpływem rosyjskiej agresji na Ukrainę, z którą autor, żyjący na emigracji, czuje silne związki emocjonalne i biograficzne.Igor Pomierancew, urodzony w 1948 roku w Saratowie, to pisarz, dziennikarz i były dysydent w czasach ZSRR. Wychowywał się i studiował w Czerniowcach, a od 1978 roku mieszka na Zachodzie, m.in. w Niemczech, Wielkiej Brytanii i Czechach. Przez cztery dekady pracował w rosyjskojęzycznych stacjach radiowych, takich jak BBC i Radio Swoboda. Autor kilkunastu książek, łączy w swojej twórczości różne żywioły: wodę (książka o winie „Późny zbiór”), ziemię (w „Czernowitz, Cziernowcy, Czerniwcy”), powietrze (radiowy pamiętnik „Wy mnie słyszycie?”) i ogień (miłosna liryka „Homo Eroticus”). Jego twórczość została przełożona na wiele języków, w tym ukraiński, angielski, polski, czeski oraz niemiecki. Pomierancew jest także twórcą filmów dokumentalnych, m.in. dotyczących konfliktu na wschodzie Ukrainy, i regularnie uczestniczy w festiwalu poetyckim Meridian Czernowitz.