Jackschönau–Schwertern–Jaksonów. Dzieje wsi od czasów najdawniejszych do 1945 roku

Dzięki materiałom opublikowanym przez Helmuta Raffkego udało się odkryć wiele wcześniej nieznanych lub niejasnych informacji. Przedstawione tutaj opracowanie zawiera wybrane fragmenty jego kroniki, które mogą być interesujące dla polskich czytelników. Informacje te zostały uporządkowane, dokładnie przeanalizowane i zestawione z innymi źródłami, zarówno archiwalnymi, jak i wynikami współczesnych badań. Tam, gdzie było to potrzebne, wprowadzono konieczne poprawki i uzupełnienia, zwłaszcza w miejscach obarczonych emocjami bądź uogólnieniami. Dodatkowo, aby lepiej zrozumieć polityczne, społeczne i kulturowe tło funkcjonowania wsi, wprowadzone zostały komentarze w postaci przypisów. Kronika Raffkego posłużyła jako punkt wyjścia do dalszych badań oraz prób zgłębienia skomplikowanych polsko-czesko-prusko-niemieckich dziejów Jaksonowa. W trakcie pracy nad publikacją skorzystano z różnych źródeł, zarówno powszechnie dostępnych, jak i tych mniej znanych, które często były trudne do zdobycia lub wymagały potwierdzenia. Wykorzystano także wspomnienia i relacje dawnych mieszkańców Jaksonowa oraz ich potomków, a także informacje prasowe z różnych okresów.