I-cing. Księga przemian

"Księga Przemian", znana również jako I Ching, jest najstarszym z pięciu klasyków konfucjańskich, choć jej korzenie sięgają znacznie dalej w przeszłość. Choć postrzegana często jako narzędzie wróżbiarskie, jej znaczenie w chińskiej tradycji kulturowej jest znacznie głębsze. Ta starożytna księga pełniła rolę przewodnika nie tylko w przepowiadaniu przyszłości, ale także w diagnozowaniu teraźniejszości i sugerowaniu odpowiednich działań osobom zadającym pytania. Uważana za podręcznik dla "szlachetnych", dostarczała wskazówek do właściwego zarządzania państwem. Obecna kodyfikacja tekstu została dokonana około trzy tysiące lat temu, a Konfucjusz, żyjący na przełomie VI i V wieku p.n.e., nadał jej formę i opatrzył własnymi komentarzami.Wydany wolumin zawiera tekst Księgi oraz wybrane starożytne komentarze, które na język niemiecki przełożył Richard Wilhelm, wybitny znawca tego dzieła. Jego przekład przez dekady uznawany jest za wzorcowy i najlepszy punkt odniesienia, zwłaszcza że oryginalny tekst, nawet dla osób posługujących się współczesnym językiem chińskim, może być trudny do zrozumienia. I Ching oferuje głęboką kosmologię opartą na filozofii zmiany, a także zachwyca swoją prostą, binarną konstrukcją, które obejmują całą dynamikę świata. Literacka jakość tego dzieła objawia się w jego wersetach oraz prostych, prastarych obrazach, tworząc jedno z najważniejszych dzieł w historii ludzkości.