Humanistyczne żywoty filozofów starożytnych

W polskim wydaniu znajdziemy sześć biografii uznanych filozofów starożytnych, takich jak Cyceron, Arystoteles, Platon (opisany dwukrotnie), Sokrates oraz Seneka, których historie zostały napisane przez wybitnych humanistów, takich jak Leonardo Bruni, Guarino Guarini, Gianozzo Manetti i Marsilio Ficino. Każda z tych biografii rozpoczyna się wprowadzeniem, które oferuje zwięzłą charakterystykę filozofa i przedstawia kontekst, w jakim powstało dane dzieło. Ponadto zawiera szczegółowy komentarz historyczny oraz filologiczny, co oświetla tło tekstów.

Tłumacze szczególną uwagę poświęcają oddaniu rytmu i unikalnych cech stylu autorów w języku polskim, co wzbogaca lekturę. Książka dostarcza nie tylko tłumaczeń, ale także oryginalne teksty dzieł wraz z bogatą, ogólną bibliografią oraz szczegółowymi bibliografiami dotyczącymi poszczególnych filozofów. Publikacja ta odpowiada na potrzebę przekładów źródłowych tekstów, które mogą stanowić podstawę dalszych badań nad filozofią wczesnorenesansową.

Zbiór ten jest nieocenionym źródłem wiedzy, które wspiera edukację akademicką w różnych dziedzinach, takich jak filologia, historia i filozofia, ułatwiając dostęp do dzieł niemal nieznanych na rodzimym gruncie.