Grendel

„Grendel” autorstwa Johna Gardnera to powieść, która przedstawia znany z anglosaskiej literatury mit w zupełnie nowym świetle. Tłumaczona przez Piotra Siemiona i wydana przez Replikę w 2007 roku, książka ukazuje świat oczami Grendela, pierwszego potwora z eposu „Beowulf”. W przeciwieństwie do tradycyjnego ujęcia, Grendel snuje swoją osobistą narrację, komentując dziwactwa ludzkiej natury — ich brutalność, żądzę władzy czy strach przed nieznanym. Historia ta to swoisty traktat o ludzkiej hipokryzji i nietolerancji, zaskakująco głęboki i refleksyjny. Gardner z wielkim mistrzostwem przekształca epicką opowieść w uniwersalną historię pełną humoru, ironii i emocji. The New York Times określił tę książkę jako imponujące osiągnięcie literackie, które wyróżnia się oryginalnością, dowcipem i emocjonalnym ładunkiem, zaś William Gass uważa ją za jedną z najwspanialszych współczesnych opowieści. Dzięki takiej nowatorskiej perspektywie, John Gardner umocnił swoją pozycję jako wybitny pisarz współczesny. To lektura, która nie tylko bawi, ale i skłania do głębszej refleksji, oferując bogactwo przemyśleń i emocji zamkniętych w 160 stronach formatu 12.0x20.0 cm.