Emiliusz Blozjusz Drakoncjusz. Dzieła T.1

Przedstawiamy Państwu dwutomowe wydanie krytyczne pełnego dorobku Emiliusza Blozjusza Drakoncjusza, jednego z kluczowych łacińskich poetów końca antyku, działającego w Afryce pod rządami Wandalów. Drakoncjusz tworzył zarówno dzieła o tematyce chrześcijańskiej, jak i świeckiej, czerpiąc inspirację z klasycznej tradycji oraz mitologii. Wśród jego najważniejszych utworów o tematyce religijnej znajduje się poemat laudacyjny „Pochwały Boga” oraz „Zadośćuczynienie”, będące elegią przebłagalno-lamentacyjną napisaną w więzieniu do króla Guntamunda. Jego „Carmina christiana” powstały w szczególnych okolicznościach – jako afrykański Rzymianin-katolik był prześladowany przez ariańskiego władcę Wandalów. Te teksty nie tylko odzwierciedlają jego literackie i duchowe zmagania, ale także stanowią głęboki głos w teologicznej debacie, będąc osobistym wyznaniem wiary autora.

Do grupy utworów świeckich należą miniaturowe eposy mitologiczne, epitalamia oraz wierszowane mowy, pełne formalnej zręczności, subtelnych odniesień i wirtuozerskich zabaw słownych, zwłaszcza z terminologią prawniczą dobrze znaną Drakoncjuszowi, z zawodu sędziemu prokonsularnemu w Kartaginie. W jego dziełach mitologia staje się nie tylko metaforą ówczesnej rzeczywistości, lecz również podlega ocenie moralnej, która faktycznie przemienia się w krytykę etyki klasycznej cywilizacji. Drakoncjusz, poprzez swoją twórczość, staje się świadkiem przemian schyłku antyku, gdzie świat rzymski zderza się z kulturą barbarzyńską.

To drugie pełne tłumaczenie na język nowożytny, obejmujące obszerny komentarz i wstęp monograficzny podzielony na dwa tomy, zostało przygotowane przez zespół tłumaczy pod kierunkiem prof. Anny Marii Wasyl z Uniwersytetu Jagiellońskiego, w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.