Córeczka

W 2014 roku Donbas stał się areną dramatycznych wydarzeń. W tle wojennej panoramy pojawia się postać delikatnej kobiety, której działania niosą nadzieję na triumf światła nad mrokiem. Powieść "Córeczka" autorstwa Tamary Dudy wciąga, wzrusza i dostarcza emocji, jednocześnie oddając hołd bezimiennym bohaterom konfliktu na wschodniej Ukrainie.

Po raz pierwszy usłyszeliśmy słowo "wojna" w nowym kontekście, choć nie padało jeszcze przed kamerami czy w politycznych debatach. Znalazło jednak swoje miejsce na zakurzonym zderzaku, napisane palcem ktoś wyraził brutalną rzeczywistość. Wojna. Ta przeklęta wojna.

Bohaterka powieści dysponuje doskonałymi predyspozycjami do prowadzenia strategicznych manewrów. Jest niepozorna, drobnej postury, lecz cechuje się zręcznością i determinacją. Znajomość lokalnych zakamarków pozwala jej na ukryte działania i szybkie manewry. Brak rodziny, który wcześniej rodził stratę, teraz staje się jej atutem.

Marcin Gaczkowski, urodzony w 1982 roku, to literaturoznawca i historyk z pasji, nauczyciel akademicki i tłumacz literatury ukraińskiej i rosyjskiej na język polski. Wśród jego przekładów znajdują się dzieła takich autorów jak Wasyl Stus, Jurij Zawadski i Myrosław Łajuk oraz powieści nominowane do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, takie jak "Zapomnienie" Tani Malarczuk i "Magnetyzm" Petra Jacenki. Współpracował również z Anną Ursulenko przy tłumaczeniu "Najdłuższych czasów" Wołodymyra Rafiejenki.