Ciernie i tulipany

"Ciernie i tulipany" to zbiór dwustu czterowierszy autorstwa Baba Tahera, wydany w formie dwujęzycznej, obejmującej wersje perską i polską. Perski tekst został przygotowany w stylu eleganckiej czcionki nastaliq. Albert Kwiatkowski, pasjonat i doświadczony tłumacz poezji perskiej, z dużym wyczuciem oddał zarówno formę, jak i treść tych krótkich, lecz niezwykle sugestywnych utworów.

Baba Taher to wędrowny derwisz, zwany także bożym szaleńcem, skromny samotnik zafascynowany Bogiem i tulipanami. Choć nie jest tak powszechnie znany jak Rumi, Hafez czy Omar Chajjam, jego twórczość ma równie głęboki i poruszający charakter. Przez blisko tysiąc lat jego czterowiersze były śpiewane w Iranie, a ich prostota i lekkość sprawiają, że wyróżniają się wśród bogactw perskiej poezji. Baba Taher, postać otoczona tajemniczością, według niektórych posiadał niezwykłe moce, a niektórzy przypisują mu nawet anielską naturę.