Marta Burghardt - sylwetka autora

Marta Burghardt zdobyła stopień doktora nauk humanistycznych w dziedzinie literaturoznawstwa na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w 2012 roku, na bazie pracy doktorskiej „Wadowickie korzenie Karola Wojtyły”. Swoje wcześniejsze studia ukończyła na Wydziale Literatury i Filozofii Libera Università Maria Santissima Assunta (LUMSA) w Rzymie. Ponadto, zrealizowała studia podyplomowe skoncentrowane na naukach historyczno-artystycznych oraz wycenie i ochronie dzieł sztuki, również w Rzymie. Jest członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Profesorów Języka Włoskiego (AIPI), a w latach 2001-2005 pracowała w Centrum Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana Pawła II w Rzymie.

Jest autorką autoryzowanego przekładu na włoski Poezji młodzieńczych Karola Wojtyły z 2004 roku oraz książki Nieznany przyjaciel Karola Wojtyły — Wincenty Bałys. Marta Burghardt opublikowała także liczne artykuły dotyczące tematyki papieskiej. W 2008 roku przetłumaczyła na język włoski poetycką opowieść Danuty Michałowskiej pt. Gołębica w rozpadlinach skalnych, a w 2009 roku jubileuszowy album Kraków – dziedzictwo wieków. Dodatkowo, w 2010 i 2012 roku przetłumaczyła wybrane homilie o tematyce bożonarodzeniowej i wielkanocnej autorstwa Kard. Karola Wojtyły.