Aarne Puu - sylwetka autora

Aarne Puu przyszedł na świat w 1948 roku w Tallinie. Początkowo studiował psychologię i filologię rosyjską na Uniwersytecie w Tartu, a następnie w 1979 roku ukończył teatrologię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Od 1973 roku zamieszkał w Krakowie i obecnie jest związany z Zakładem Filologii Węgierskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Puu to uznany poeta i tłumacz literatury zarówno polskiej, jak i estońskiej. Przełożył na język estoński dzieła takich autorów jak S. Lem, A. Bahdaj, W. Chotomska, M. Konopnicka, a na język polski poezję autorstwa J. Kaplinskiego, P.-E. Rummo, A. Alliksaara oraz prozę Fr. Tuglasa, A. Valtona, M. Unta, V. Vahinga. Tworzy swoje utwory zarówno po polsku, jak i po estońsku.

Jest członkiem Związku Pisarzy Estońskich w Tallinie oraz Konfraterni Poetów w Krakowie. Jego dzieła poetyckie zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym między innymi na albański, angielski, arabski, grecki, litewski, niemiecki, rosyjski, słowacki, słoweński, rumuński, ukraiński oraz włoski. Jego poezja została opublikowana w wersji książkowej na Węgrzech i w Bułgarii. W jego dorobku znajduje się kilka tomików poezji, takich jak: "Jezioro mojej pamięci" (Kraków 1989, Nagroda im. A. Bursy), "Ring on nii pikk" (= "Krąg jest tak długi", Tallin 1990), "Godziny otwarcia" (1995), "Inny wybór" (1998), "Sajandi väsimus" (= "Zmęczenie stuleciem", Tallin 2002) oraz "Kręgi pamięci" (Kraków 2007).