Atrapa

Czytanie tej książki na pewno wywoła w czytelniku silne emocje. Autorka rozpoczyna swoją historię od opowieści o sześciu ślepcach skierowanych do opisania słonia, by wyjaśnić, dlaczego napisała tę książkę. Ów „słoń” to Tomasz - mąż, ojciec, syn, kochanek, ale także psychopata. Relacje Marty są wstrząsające: „Jak Tomasz się do ciebie zwracał?” – „Kurwo” – odparła Marta, opisując, jak mąż witał ją i instruował dzieci, by używały tego samego zwrotu. Z czasem dodał „stara”, co Marta zaczęła akceptować, chociaż prosiła: „Tylko nie stara”. Te opowiadania są mroczne, bolesne i pełne złych emocji, ale czy całkiem nieprawdziwe? Przypuszczalnie dotyczą one również osób z naszego otoczenia, czy to przyjaciół, sąsiadów, czy nieznajomych w tramwaju. Psychopatia jest bardziej powszechna, niż chciałoby się sądzić.„Atrapa” to książka, która zaprasza do refleksji i debaty na temat tej trudnej materii. Karina Wieszczyk, z wieloletnim doświadczeniem na rynku tłumaczeń i jako prezes jednej z dynamicznie rozwijających się polskich agencji lokalizacyjnych, posługuje się biegle kilkoma językami. Doświadczenie zdobyte przy nauce języka arabskiego przeniosła na swoje wcześniejsze prace, jak „A1. Arabski. Poziom podstawowy” i „A2. Arabski. Poziom średnio zaawansowany”. Jej fascynacja psychopatią stała się inspiracją do napisania tej książki, w której słowa odgrywają kluczową rolę.