Archiwa masonerii francuskiej

Przedstawiamy Państwu zbiór tekstów pochodzących z francuskiego miesięcznika „Les Documents maçonniques” wydawanego w Vichy w latach 1941-1944. Redaktorem tego czasopisma był Bernard Fay (1893-1978), znany historyk i były dyrektor paryskiej Biblioteki Narodowej, który po wojnie został więźniem IV Republiki aż do swej ucieczki w 1951 roku. Artykuły zgromadzone na łamach tego magazynu odkrywają przed nami sekrety masonerii od XVIII wieku aż do końca II wojny światowej, ujawniając zarazem nieznane epizody historyczne, które często były pomijane w tradycyjnych opracowaniach.Książka ta daje również wgląd w specyficzny okres historii Francji, jakim były czasy II wojny światowej. Epoka rządu Vichy, wraz z jego niektórymi przedstawicielami, została potępiona po ustanowieniu IV Republiki w 1945 roku. Jednak przez to potępienie umyka wiele faktów z tamtego okresu, które zazwyczaj przedstawiane są z perspektywy zwycięzców wojny, często zniekształcając intencje, które kierowały marszałkiem Pétainem i jego otoczeniem.Przedstawiony tutaj przekład wiernie oddaje specyfikę artykułów i polemik charakterystycznych dla „Les Documents maçonniques”, począwszy od premierowego wydania z października 1941 roku. W dobie łatwego dostępu do źródeł internetowych ograniczyliśmy liczbę przypisów do niezbędnego minimum. Tłumacz życzy każdemu czytelnikowi, by doświadczył emocji podobnej do tej, którą sam odczuwał podczas odkrywania tych materiałów — emocji eksploratora stąpającego po nieznanym gruncie historycznym, wśród postaci, które ożywają na kartach historii, wbrew ich wcześniejszym karykaturalnym przedstawieniom. Dotyczy to zarówno autorów wolnomularskich, jak i antymasońskich, odwołujących się do prac wcześniejszych pokoleń, w tym monumentalnego dzieła prałata Ernesta Jouin, wydawcy Międzynarodowego Przeglądu Tajnych Stowarzyszeń, który ukazywał się w latach 1912-1914 oraz 1920-1922.