Alfabety istnieją. Album graficzny

Zebraliśmy się wokół projektu badającego temat nieskończoności, inspirowani otwartym tomem poezji „alfabet" Inger Christensen, który został wspaniale przetłumaczony na język polski przez Bogusławę Sochańską. Razem z PIO Kalińskim zgłębiamy tę inspirację i odkrywamy, jak ten kompleksowy poemat wpływa na nas – ja w sferze słowa, PIO poprzez grafikę.

Podczas czytania wierszy na głos zdarza się, że niektóre słowa przyciągają uwagę, zatrzymując nas przy sobie. To właśnie jest esencja wiersza. Język i podniebienie stawiają opór, bo słowa potrafią zaskakiwać swoją dźwięcznością. Wyobraźnia zaczyna działać intensywnie, przywołując znane i powiązane obrazy. Słowa takie jak Hiroszima i Nagasaki, ale też makabryczne jak trup, krucyfiks, mrok, mają swoją moc. Dobrze jest również natrafić na słowa pełne jasności i pozytywnej energii, takie jak jasne, świecące, słodkie. Warto przeczytać na głos: mleko, flamingi, kwiat lotosu i delikatną mannę nasion lipy czy szal.

Drogi odbiorco, nasze intuicje i przemyślenia dotyczące poematu Christensen stanowią tylko skromną część całego projektu. Zapraszamy do poszukiwania własnych interpretacji i przekształceń, czerpiąc inspirację z oryginalnego tekstu.

Seria grafik „Alfabety istnieją" została zainspirowana poetyckim zbiorem „alfabet" Inger Christensen, w przekładzie Bogusławy Sochańskiej, który ukazał się dzięki Wydawnictwu LOKATOR w 2018 roku. Zbiór ten obejmuje czternaście prac o wymiarach 50 x 70 cm, które powstały w nakładzie trzech egzemplarzy każda. Grafiki wykonane zostały techniką linorytu barwnego i wydrukowane na papierze Fabriano Rosaspina 220 g/m² w AtelierPIO w Krakowie w 2020 roku. Projekt miał swoją prezentację w księgarni LOKATOR 5 października 2023 roku.