Z ziemi włoskiej do Polski Manuale di grammatica polacca per italiani

Podręczniki autorstwa dr Ewy Lipińskiej cieszą się dużym uznaniem na włoskich wydziałach polonistycznych. Są istotnym elementem materiałów edukacyjnych dla osób uczących się języka polskiego jako języka obcego. Jednym z najbardziej znanych podręczników jest "Z polskim na ty", który po raz pierwszy został opublikowany w 2003 roku przez Wydawnictwo Universitas, a jego drugie wydanie pojawiło się w 2006 roku. Książka ta, dzięki praktycznemu i klarownemu podejściu do tematyki leksykalno-gramatycznej, szybko zdobyła popularność wśród studentów i nauczycieli języka polskiego dla obcokrajowców.Sukces "Z polskim na ty" stał się inspiracją do powstania rozszerzonej wersji podręcznika zatytułowanego "Z ziemi włoskiej do Polski. Manuale di grammatica polacca per italiani", przetłumaczonego i zadaptowanego przez Mirko Coleschiego. W nowej edycji większy nacisk położono na zagadnienia gramatyczne, co sprawia, że podręcznik ten jest doskonałym narzędziem dla włoskojęzycznych studentów uczących się polskiego. Włoska wersja podręcznika nie ogranicza się jedynie do prezentacji najważniejszych aspektów polskiej gramatyki po włosku oraz dołączania ćwiczeń. Tłumacz włożył wysiłek, by uwypuklić i dokładnie omówić zagadnienia, które mogą być trudne do zrozumienia dla osób posługujących się językiem włoskim.Tytuł książki "Z ziemi włoskiej do Polski", nawiązuje do hymnu narodowego, co podkreśla historyczne i kulturowe więzi między Polską a Włochami. Wykorzystane fragmenty hymnów stanowią motyw przewodni publikacji i odzwierciedlają bliskie relacje polsko-włoskie na przestrzeni wieków.