To ze mną jest problem

Kiedy szesnastoletnia Andrea poznaje Hedvig, starszą o trzy lata koleżankę, wszystko zaczyna się komplikować. Hedvig przyciąga ją do świata, gdzie można opuścić szkołę, by spędzać czas na jedzeniu pizzy w łóżku i popijaniu napojów. Andrea wierzy, że ich relacja będzie trwała wiecznie, o ile tylko uda jej się spełniać kaprysy Hedvig i unikać sytuacji, które mogłyby wzbudzić jej podejrzenia. Debiutancka powieść Emmy Rvas to intensywna historia o toksycznych relacjach oraz odnajdywaniu na nowo prawdziwej miłości. Emma Rvas, urodzona w 1994 roku, jest szwedzką pisarką pochodzącą z Lund. Jej pierwsza książka, "To ze mną jest problem", powstała w wyniku zajęć w miejscowej szkole pisarskiej i skupia się na młodzieżowej literaturze oraz queerowych tematach, które są szczególnie bliskie autorce. Tłumaczenia tekstu podjęła się Aleksandra Brożek-Sala, urodzona w 1979 roku, trójmiejska tłumaczka po filologii angielskiej ze specjalizacją translatoryczną na Uniwersytecie Gdańskim. Zajmuje się tłumaczeniami od 2009 roku i w 2022 roku ukończyła specjalizację ze szwedzkiego na gdańskiej skandynawistyce.