Szkoła ćwiczeń. Poemat

"Szkoła ćwiczeń" to wyjątkowy poemat Ishiona Hutchinsona, który przenosi czytelników w różne okresy historyczne i miejsca, od czasów działań wojennych lat 1916-1918 po Jamajkę końca XX wieku. W utworze nuta pamięci o karaibskich żołnierzach, którzy uczestniczyli w konfliktach na Bliskim Wschodzie walcząc dla Imperium Brytyjskiego, miesza się z opowieścią o młodym jamajskim chłopcu. Ten chłopiec dorasta siedemdziesiąt lat później, korzystając z wiedzy czerpanej z brytyjskiej encyklopedii, aby zrozumieć świat wokół siebie. Poemat charakteryzuje się szczególną grą językową, w której istotą są na przykład aliteracje, dodające mu rytmu przypominającego dub w reggae. Dla Hutchinsona poezja jest swego rodzaju przekształcaniem przeszłości, nie tylko twórczym aktem, ale także formą przetwarzania istniejących już idei. Autor angażuje się w ciągły dialog z tradycją literacką, czerpiąc z twórczości takich postaci jak T.S. Eliot, Derek Walcott, William Shakespeare czy George Lamming, będąc jednocześnie częścią europejskiego dziedzictwa i kultury karaibskiej. Poeta postrzega swoje dzieło jako akt oporu przeciwko postrzeganiu historii jedynie jako elementu przeszłości.