Speculum Saxonum Ius municipale. Skorowidz terminów prawniczych

Prezentowane wydawnictwo jest rezultatem blisko dziesięcioletnich prac redakcyjnych, które skupiały się na publikacji dzieł Pawła Szczerbica (1552-1609) związanych z prawem miejskim. W ramach tego projektu ukazały się dwa kluczowe tytuły: "Ius municipale: to jest prawo miejskie majdeburskie", pieczołowicie przetłumaczone na język polski z łacińskiego i niemieckiego, oraz "Speculum Saxonum, albo prawo saskie i majdeburskie", również starannie przekładane z egzemplarzy łacińskich i niemieckich. Obie książki, wydane we Lwowie w 1581 roku, zostały opracowane zgodnie z zasadami edytorskimi dla dokumentów prawnych. Oba dzieła zawierają spisy miejsc i osób. "Ius municipale" dodatkowo wyposażono w skorowidz rzeczowy. W "Speculum Saxonum" natomiast można znaleźć listę haseł opracowaną osobiście przez Pawła Szczerbica, liczącą aż 212 pozycji, co stanowi swoisty zamiennik skorowidza rzeczowego. Ze względu na obszerną liczbę terminów zawartych w "Speculum Saxonum" zdecydowano się na stworzenie osobnego wydania książkowego zawierającego wyłącznie indeks terminów prawniczych. Kroki te umożliwiły nie tylko poszerzenie skorowidza rzeczowego w "Ius municipale", ale także poprawienie nieścisłości, które się tam znajdowały. Obecne wydanie zawiera więc oba fundamentalne teksty: "Speculum Saxonum" oraz "Ius municipale".