Sny na poduszkach kwitnące. Muzeum Chińskiej Sztuki Ludowej

„Muzeum Chińskiej Sztuki Ludowej” w tłumaczeniu Małgorzaty Religi to wyjątkowe dzieło, które przybliża bogactwo chińskiego haftu miniaturowego. Album skupia się na ozdobnych poszewkach na poduszki, które stanowią mistrzowski przykład tej tradycyjnej sztuki. Książka oferuje wnikliwe spojrzenie na kulturowe i symboliczne znaczenie haftów, pełnych szczegółowej symboliki, ukrytych gier słownych oraz mitologicznych nawiązań. Czytelnicy znajdą tu również interesujące informacje o tradycyjnych wierzeniach chińskich na temat snu. Poradnik ten obejmuje wskazówki dotyczące odpowiednich pozycji do snu, ustawienia łóżka oraz zalecanych godzin odpoczynku według dawnych przekonań. Ponadto zawiera refleksje, jak ta: „Kiedy zapracowana osoba zapada w drzemkę, tylko oczy śpią, a umysł ciągle działa. Gdy umysł nie śpi, mimo że oczy odpoczywają, sen nie przynosi ulgi. Najgorsze jest, gdy na skraju snu nagle przypomni sobie o niedokończonych sprawach, co nie pozwala na pełny odpoczynek.” Estetyka albumu została wzbogacona o barwne i szczegółowe ilustracje haftów, które zachwycają bogactwem detali. To nie tylko analiza chińskiego folkloru, ale także zaproszenie do odkrycia antropologicznych i kulturowych aspektów tematów zdobiących poduszki. Dr Małgorzata Religa jest cenionym sinologiem i zarządza Zakładem Sinologii na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Studiowała w Polsce oraz Chinach, specjalizując się w chińskich religiach, literaturze klasycznej i współczesnej, a także klasycznej myśli chińskiej. Znana jest z licznych przekładów chińskiej poezji i prozy, w tym utworów z epoki Tang oraz współczesnych autorów jak Duo Duo czy Jidi Majia. W jej dorobku znajdują się również znane powieści takie jak „Wilczy totem” oraz opowiadania Yu Hua. Opis ten przygotowano we współpracy z wydawcą.