Skrypnykówka

W poetyckim dzienniku Serhija Żadana znajdują się 51 wierszy, które powstały zarówno przed, jak i po wybuchu wojny na Ukrainie. Teksty te, zebrane w jedną całość, wyrażają głębokie doznania związane z językiem, który choć utracony, nieustannie powraca. Każdy utwór, osadzony w dźwięku i pełen elementów takich jak śnieg, śpiew i miłość, stanowi niepełną kronikę minionych lat. Dzieło to jest swego rodzaju miłosną deklaracją wobec języka, który nie tylko przeciwstawia się trudnościom, ale też umie nas podnieść z ciemności i wyprowadzić z ciszy, równoważąc jednocześnie różnorodne elementy rzeczywistości. Poezja w tej książce łączy świat żywych z krainą zmarłych, odwzorowując łączność poprzez melodie, dźwięki oraz wymienianie imion i dat, skierowane do tych, którzy już odeszli.