Septuaginta. Tłumaczenie, zbiór świętych ksiąg

Septuaginta, grecki tekst święty sprzed ponad dwóch tysiącleci, pozostaje dziełem o ogromnym znaczeniu dla wielu społeczności. Dla Żydów w czasach dynastii Ptolemeuszy stanowiła nowatorską wersję Biblii, ułatwiającą rozpowszechnienie pism hebrajskich pośród kultury hellenistycznej. W kontekście wczesnego Kościoła był to pierwszy Stary Testament, źródło licznych cytatów i pojęć Nowego Testamentu oraz klucz do upowszechniania Ewangelii. Ojcom Kościoła dostarczała terminologicznych podstaw teologicznych oraz narzędzi w debatach egzegetycznych i apologetycznych. Pierwszym narodom przechodzącym na chrześcijaństwo oferowała niezbędne podstawy do przekładu tekstów biblijnych na ich języki ojczyste. Dla Kościołów wschodnich była fundamentalnym kanonem biblijnym, a dla zachodniego - źródłem tekstów wtórnokanonicznych. W tradycjach protestanckich pełniła rolę zbioru ksiąg porównawczych. Septuaginta wciąż cieszy się niesłabnącą popularnością, przyciągając nowych badaczy, inicjujących współczesne projekty translatorskie i zyskuje nowych czytelników. Jej historia bez wątpienia zasługuje na naszą uwagę.