S-War

Na Bałkanach w 1998 roku wybuchł kolejny konflikt zbrojny, tym razem w regionie Kosowa, gdzie Albańczycy z Wyzwoleńczej Armii Kosowa starli się z Armią Jugosłowiańską. W tym trudnym okresie do armii został powołany młody pacyfista, zmuszony do opuszczenia swojej ciężarnej żony i udania się na front, aby walczyć w imię reżimu Slobodana Miloszewicia, którego nie znosił. Czy jego los był równie tragiczny jak wielu innych, którzy zginęli lub zaginęli podczas tych wydarzeń?Na trop historii wspomnianego żołnierza, zwanego „Czarlim”, wyruszają poszukiwacze prawdy - Ewangeliści: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan oraz Maria Magdalena i Judasz. Wyposażeni w kamery i dyktafony, podróżują przez bałkańskie miasteczka oraz miejsca walk, odwiedzają koszary i rozmawiają z ludźmi, próbując odnaleźć informacje o żołnierzu z charakterystycznymi żółtymi butami. W trakcie podróży stają się świadkami trzydziestu trzech opowieści, które odkrywają brutalną prawdę o wojennych realiach. Ewangeliczne pytanie "Cóż to jest prawda?" (J 33, 38) zyskuje tutaj całkowicie nowe znaczenie.Powieść „S-War” (oryginalny tytuł „Var”) osiągnęła spory sukces, zyskując aż trzy wydania w Serbii w latach 2008, 2009 i 2012, a także tłumaczenia na język czeski i włoski. Obecnie trwają prace nad przetłumaczeniem książki na języki angielski, hiszpański, słoweński i macedoński. Tłumaczenie na język czeski, dokonane przez Jana Doleżala, zostało wyróżnione medalem Josefa Jungmanna za najlepszy przekład w roku. Opis pochodzi od wydawcy.