Równość i równouprawnienie

Majj Zijada (arab. Mari Ziyadah; 1886–1941) była wpływową palestyńsko-libańską intelektualistką, która działała na terenie Egiptu jako poetka, pisarka, eseistka, tłumaczka i dziennikarka. Wchodziła w skład czołowych postaci ruchu Nahda, czyli arabskiego odrodzenia kulturalnego z początku XX wieku. Dzięki swojemu wszechstronnemu wykształceniu i znajomości języków europejskich, Majj Zijada stała się przykładem wielkiej arabskiej myślicielki. Jej działalność w zakresie walki o prawa kobiet uwrażliwiła ją na kwestie związane z równouprawnieniem społecznym, co znalazło odzwierciedlenie w jej socjologiczno-filozoficznym dziele "Równość i równouprawnienie" (arab. Al-Musawat). Dr Mustafa Switat przedstawił pierwsze polskie tłumaczenie tej pracy, które jest również najprawdopodobniej pierwszym w Europie tłumaczeniem bezpośrednio z języka arabskiego, wzbogacone o krytyczne opracowanie. Tematyka zawarta w książce pozostaje wciąż istotna, zwłaszcza z perspektywy arabskiej intelektualistki spoza kręgu europejskiego. Publicystyczna działalność Zijady nadal odzwierciedla wartości pierwszej fali arabskiego feminizmu, który koncentrował się na edukacji kobiet, przyznaniu im praw wyborczych oraz umożliwieniu pełnego uczestnictwa w życiu politycznym. Dr Mustafa Switat, socjolog i pracownik naukowy Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizuje się w badaniach dotyczących transferu międzykulturowego oraz relacji polsko-arabskich.