Ręka Flauberta

"Ręka Flauberta" to dzieło opowiadające historię niezwykłego człowieka, który przyszedł na świat w Normandii w 1821 roku. Z czasem, w enigmatycznych okolicznościach, zdecydował się na podjęcie niebezpiecznej i wymagającej drogi - stał się pisarzem. Autorka książki wykorzystuje obszerny materiał z listów i dzienników Gustave'a Flauberta, które w większości nie zostały jeszcze opublikowane w języku polskim, jak również opiera się na współczesnych badaniach francuskich biografów oraz własnych doświadczeniach podróżniczych. Zaprasza nas do zanurzenia się w zawiłe losy Flauberta: jego przeżycia, uczucia, miejsca, które odwiedzał, oraz dzieła, które stworzył.Z tej narracji wyłania się wzruszający i aktualny obraz pisarza, zarysowany na tle schyłku jego świata oraz transformacji współczesnej cywilizacji europejskiej. Tworząc ten portret, literaturoznawczyni odrzuca tradycyjne akademickie podejście, wybierając bardziej swobodną i nieskrępowaną formę analizy, koncentrującą się na życiu i twórczości Flauberta bez uciekania się do popularnych teorii literackich. Jej spojrzenie wyróżnia unikatowa perspektywa osoby urodzonej ćwierć wieku po wojnie w Europie Wschodniej, dla której Moskwa jest często bliższa niż Paryż, i która czasami krytycznie odnosi się do Francji, ale z niezmiennym szacunkiem wspomina Flauberta.Ta wielowymiarowa książka dostarcza także odpowiedzi na wiele interesujących pytań: kto naprawdę wypowiedział słynne „Pani Bovary to ja”; czy Flaubert miał religijne przekonania; co było wyjątkowego w jego stylu pisania; czy rzeczywiście krzyczał jak niedźwiedź; jak wyglądało jego spotkanie z egipską kurtyzaną Kucziuk-Hanem; dlaczego marzył o byciu Rosjaninem; czy najważniejszą miłością jego życia była angielska guwernantka i dlaczego uważał, że nie posiada prawdziwej biografii.Renata Lis, urodzona w 1970 roku, to osoba o imponującym dorobku naukowym. Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim oraz Szkołę Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Otrzymała wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w 1998 roku za tłumaczenie eseju „Ameryka” Jeana Baudrillarda. Wspólnie z Jarosławem Markiem Rymkiewiczem opracowała nowe przekłady „Trzech baśni” Gustave'a Flauberta, które ukazały się w 2009 roku w serii „Wielcy pisarze w nowych przekładach”. Mieszka w Warszawie.