Queer

„Queer” to książka, która wprowadza czytelnika w świat namiętności, samotności i mrocznych zakamarków ludzkiej psychiki. Choć William S. Burroughs napisał ją w 1952 roku, przez wiele lat pozostawała ukryta przed oczami świata. Powieść, postrzegana jako jedna z najbardziej osobistych Burroughsa, przedstawia Meksyk lat pięćdziesiątych. Głównym bohaterem jest William Lee, alter ego autora, który wędrując po barach wśród amerykańskich emigrantów, szuka miłości, balansując na granicy obsesji i rozpaczy.To jedyna realistyczna historia miłosna w dorobku Burroughsa, ukazująca gorzkie rozważania na temat tożsamości, pożądania i odrzucenia. „Queer” odnosi się do stylu znanego z jego innej książki, „Nagiego lunchu”, łącząc autoironię, maniakalny humor i ostrą krytykę amerykańskich mitów. Jest to jedno z najbardziej znaczących świadectw outsiderstwa XX wieku. Powieść wciąż brzmi jak rewolucja, ukazując potrzeby miłości i wspólnoty pełne smutku, pożądania i narkotycznych wizji. Ta bezkompromisowa narracja nie oszczędza nikogo — ani bohaterów, ani czytelników, przez co efekt końcowy wywołuje zarówno zachwyt, jak i przerażenie. Przekład Teresy Tyszowieckiej pozwala docenić siłę tej historii na nowo.W kontekście twórczości Burroughsa, „Queer” można postrzegać jako gejowską prozę przedemancypacyjną, napisaną jeszcze przed wydarzeniami z Stonewall. W przeciwieństwie do romantycznych wizji przedstawionych w „Brokeback Mountain” czy „Heartstopper”, bohaterowie Burroughsa są dalecy od ideałów. William Lee, będący rzecznikiem autora, jest ukazany jako postać żałosna. Jego życie pełne jest upokorzeń, poszukiwań bliskości, przerywane chleniem i ćpaniem, a jego tyrady i zmyślone historie sprawiają, że jawi się jako postać godna litości. „Queer” przypomina, że miłość, niezależnie od orientacji, potrafi być niezwykle okrutna.