Przeżyć na scenie

Pierwsza wersja tej książki została wydana na początku 2015 roku przez Akademię Teatralną w Warszawie. To wydanie wprowadziło autora w grono specjalistów badających twórczość Stanisławskiego i zapewniło mu miejsce w Radzie Redakcyjnej kwartalnika "Stanislavski Studies", co otworzyło przed nim nowe perspektywy badawcze. Wersja angielska, zatytułowana "An Actor Survives", ukazała się w 2024 roku nakładem wydawnictwa Routledge. Od polskiego oryginału różni się dwoma aspektami. Po pierwsze: struktura wykładu została dostosowana do anglojęzycznych czytelników, którzy mogą nie rozumieć niektórych odniesień kulturowych. Po drugie: zawiera dodatki i drobne poprawki, które wzbogacają i pogłębiają treść. Dodatkowo rozszerzono dwa pierwsze rozdziały o fragmenty opowiedziane w artykule zamieszczonym w New Theatre Quarterly w 2023 roku, a czwarty rozdział wzbogacono o materiały z referatu "The Vaudevillean Universe" z konferencji "Stanislavsky in Context" z 2019 roku. Wszystkie rozdziały i podrozdziały zyskały teraz tytuły zamiast samych numerów, a zakończenie zostało pominięte. Drugie polskie wydanie, które jest faktycznie trzecim, łączy elementy obu wcześniejszych edycji i zostało rozszerzone o 15% w porównaniu do pierwszego wydania. Z polskiej wersji utrzymano kontekst kulturowy, zaś z angielskiej korekty i dodatki.