Przerzut

Phil Klay zabiera czytelników w emocjonalną podróż przez fronty wojen w Iraku i Afganistanie, gdzie żołnierze piechoty próbują odnaleźć sens w środku niezmierzonego chaosu, którego doświadczają. Książka zgłębia tematy takie jak bezsilność, pierwotny strach, brutalność oraz instynkt przetrwania i głupota. Przedstawia obrazy walki i jej konsekwencji, opowiadając historie o żołnierzach próbujących poukładać swoje życie po traumatycznych przeżyciach. Poznajemy m.in. żołnierza, który w desperacji zabijał psy, by chronić ciała poległych, a następnie zmaga się z codziennością na amerykańskim osiedlu, oraz innego, który poszukuje usprawiedliwienia dla zbrodni popełnionej przez jego przyjaciela. Klay nie unika konfrontacji z tematami trudnymi, jak kapelan mierzący się z brutalnością swoich dowódców czy zbieranie szczątków poległych żołnierzy. „Przerzut” jest nie tylko emocjonujący, ale potrafi być jednocześnie wzruszający, zabawny i przerażający. Według Dexter Filkins z The New York Times Book Review, to najlepszy tekst, jaki powstał na temat wpływu wojny na ludzką psychikę. Kirkus Reviews chwali książkę jako szczerą i bezkompromisową relację z pola walki. George Packer z The New Yorker uważa ją za najlepszą prozę o współczesnych wojnach Ameryki, która obnaża iluzje powstające przy spotkaniu żołnierzy z tymi, dla których walczyli.