Polen ist ein Mythos

Seit einem Vierteljahrhundert ist ADiT als Theateragentur aktiv und repräsentiert sowohl polnische als auch internationale Dramatiker in Polen. Umgekehrt unterstützt sie polnische Autoren im Ausland. Besonders hervorzuheben ist die Rolle von ADiT als nahezu einziger Verlag in Polen, der sich auf Theaterstücke fokussiert. Ziel ist es, qualitativ hochwertige Publikationen auf den Markt zu bringen und das Lesen von Theaterstücken zu fördern. Bekannte Namen wie Harold Pinter, Jon Fosse oder Elfriede Jelinek sind immer gefragt, jedoch fördert der Verlag gleichermaßen weniger bekannte Autoren. Durch die Veröffentlichung von Anthologien, die die besten zeitgenössischen Stücke vereinen, bietet ADiT eine breite Plattform für verschiedene Stimmen. Regelmäßig werden Lesungen und Treffen mit Autoren organisiert, wobei ADiT mit bekannten Kulturinstitutionen wie dem Österreichischen Kulturforum Warschau, dem Goethe-Institut und der Ukrainischen Botschaft kooperiert. Eine besondere Aufmerksamkeit erhielt die Anthologie „Polska jest Mitem“, die jetzt auch auf Deutsch mit einem Vorwort des renommierten deutschen Theaterkritikers Thomas Irmer unter dem Titel „Polen ist ein Mythos“ erschienen ist. Dank der Unterstützung des Polnischen Instituts in Düsseldorf und des ©POLAND Übersetzungsprogramms konnte dieses Werk die reiche Tradition des polnischen Theaters in deutscher Sprache zugänglich machen. Die Stücke, die innerhalb des letzten Jahrzehnts entstanden sind, werden zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt und stellen eine jüngere Generation von Autoren vor. Diese sind in der deutschsprachigen Theaterszene noch weniger bekannt, bieten aber neue Perspektiven, die traditionelle Mythen herausfordern und erweitern.