Pieśń nad pieśniami. Nowy przekład dynamiczny

Jedna z najważniejszych ksiąg w ramach tzw. Pięciu zwojów Starego Testamentu - Pieśń nad pieśniami - wyróżnia się jako dzieło niełatwe do przetłumaczenia z uwagi na swój wyjątkowy styl i bogactwo treści symbolicznej. Będąc pieśnią miłosną, obfituje w metafory związane z florą i fauną oraz skomplikowane obrazy, które badają intymność i doświadczenia miłosne człowieka, co czyni translację skomplikowanym zadaniem. Najnowsze tłumaczenie, wykonane w ramach projektu Nowego Przekładu Dynamicznego, stanowi doskonały przykład rozwiązywania tych problemów, jednocześnie zachowując magię orientalnej tajemnicy miłości, która w swojej intensywności dorównuje mocy śmierci. Równocześnie tłumaczenie to doskonale respektuje sakralną powagę języka, zakorzenioną w jego długiej historii. Podobnie jak w poprzednich zakresie tłumaczenia NPD, do tekstów głównych dołączono starannie przygotowane komentarze, które dostarczają czytelnikowi zrozumiałych informacji teologicznych, filologicznych oraz kulturowych. Z filologicznego punktu widzenia, ten przekład otwiera nowe ścieżki badawcze i interpretacyjne dla tej wyjątkowej księgi biblijnej.