Opowiastki z Zaświatów. Wybór tekstów z tradycji zhiguai xiaoshuo

Większość tekstów zawartych w niniejszej publikacji zaczerpnięta jest z kolekcji opowieści zhiguai xiaoshuo, które były kompilowane lub tworzone w czasach Sześciu Dynastii (Liuchao, 220-589). Kluczem do wyboru konkretnych historii była obecność elementów związanych z zaświatami, rozumianych na różne sposoby – od rajskich sfer zasiedlonych przez bóstwa czy istoty transcendentne (xian), przez krainy zmarłych, aż po piekła. Autorzy skoncentrowali się na tekstach, które w jakiś sposób eksplorują te wymiary, czy to poprzez opis miejsc, do których trafiali ludzie po śmierci, interakcje pomiędzy światami żywych i niematerialnych, czy przedstawienie cech jednostek, które mogły trafić do różnych form raju.W pierwszym roku rządów cesarza Wujian z dynastii Han, w Donglai żył człowiek o nazwisku Chi, który zajmował się wytwarzaniem alkoholu. Pewnego dnia odwiedzili go trzej niezwykli mężczyźni, którzy przynieśli ze sobą makaron i ryż, prosząc o jego trunek. Po jego spożyciu, odeszli, a chwilę później ktoś przekazał wiadomość, że zauważył w pobliskim lesie trzy płomienne duchy. To opowieść zaczerpnięta z "Zebranych zapisków o zjawiskach nadprzyrodzonych".