Odwrotny indeks Stronga z alfabetyczną listą polskich haseł do słowników Stronga: grecko-polskiego, hebrajsko-polskiego i aramejsko-polskiego

Prymasowska Seria Biblijna wzbogaciła się o nowy, czterdziesty szósty tom, który wyróżnia się zarówno wyjątkowością, jak i oryginalnością. Jest to kompilacja elementów słownika językowego oraz konkordancji biblijnej, łącząca odwrotny indeks Stronga z alfabetycznym spisem polskich haseł do słowników grecko-polskiego, hebrajsko-polskiego i aramejsko-polskiego Stronga. Publikacja ta spełnia oczekiwania czytelników Starego i Nowego Testamentu, którzy, korzystając z polskich tłumaczeń, pragną dowiedzieć się, jakie słowa w oryginalnych językach — hebrajskim, aramejskim i greckim — są odpowiednikami słów, na które natrafiają w przekładzie. To nie tylko fascynujące doświadczenie intelektualne, ale i duchowa przygoda, która pozwala głębiej zrozumieć i docenić piękno oraz bogactwo języka i przesłania świętych tekstów.Podstawą dla tej książki były wcześniejsze wydania, w tym wyróżniające się Grecko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów greckich i kodami Popowskiego oraz Hebrajsko-polski i aramejsko-polski słownik Stronga, zawierające lokalizację słów z kodami Baumgartnera. Te publikacje oferują polskim czytelnikom zaktualizowane wersje monumentalnego projektu naukowego z XIX wieku, Exhaustive Concordance of the Bible, stworzonego przez dr Jamesa Stronga. Nowa publikacja stanowi połączenie cech obu, jednak z nieco innej perspektywy. Podczas gdy poprzednie pozycje prezentują słowa greckie, hebrajskie i aramejskie używane w Starym Testamencie w porządku alfabetycznym, odwołując się do numeracji, odwrotny indeks Stronga prezentuje polskie słowa w kolejności alfabetycznej, podając ich odpowiedniki w językach oryginalnych. Wszystkie te terminy są osadzone w kodach Stronga, co, jak podkreśla wydawca, ułatwia ich odnalezienie w obszernych słownikach i edycjach interlinearnych Biblii.