(Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich. Tom 2

Ta dwutomowa publikacja, obejmująca piętnaście tekstów, jest pierwszym dziełem o tak szerokim zakresie tematycznym, cechującym się pionierską koncepcją doboru materiałów. Antologia "(Nie tylko) fragmenty" jest jedyną w Polsce wydawnictwem, które nie bazuje na zagranicznych opracowaniach specjalistów dramatów, lecz zostało stworzone całkowicie przez polski zespół ekspertów. Dzieło to opiera się na autorskim wyborze dokonanym przez polskiego specjalistę w dziedzinie dramatopisarstwa chorwackiego, kierowanym do polskich czytelników, realizatorów i widzów. W procesie tworzenia antologii współpracowali uznani tłumacze, co nadaje jej jeszcze większą wartość.Zbiór przedstawia wybór sztuk powstałych w ciągu dwóch pierwszych dekad XXI wieku, ukazujących najciekawsze osiągnięcia trzech generacji twórców. Możemy tu odnaleźć zarówno dzieła doświadczonych dramaturgów, których prace przetrwały próbę czasu, jak i tych, którzy niedawno zadebiutowali, ale już zdobyli uznanie. Postacie takie jak Lady Katelan, Ivana Sajko, Mate Matić, Tomislav Zajec, Tena Štivičić oraz Ivor Martinić mogą być w Polsce w pewnym stopniu znane, jednak inni autorzy dopiero zyskują rozpoznawalność.Charakterystyczne różnice w tekstach wynikają z różnorodności wieku autorów, ich pozycji zawodowej, doświadczeń historycznych i dorobku literackiego, a także różnych perspektyw, wrażliwości i sposobów wyrażania myśli. Wszystkie dzieła łączy jednak zaangażowanie społeczne, krytyczne podejście oraz tematyka, podejmująca problemy rodzinne, przemoc, kryzysy, kwestie tożsamości, migracji, marginalizacji i roli kobiet. Pomimo zróżnicowania kulturowego, dramaty te są zrozumiałe i adekwatne do polskich realiów, a jednocześnie intrygują swoją treścią.