Między słowami. Narratorskie komentarze...

Badanie przeprowadzone przez Ewelinę Marczak oferuje głęboką analizę narracyjnych komentarzy towarzyszących dialogom w powieści Stendhala "Czerwone i Czarne". Książka, obejmująca zarówno teoretyczne, jak i praktyczne aspekty, bada dzieło w jego oryginalnym, francuskim brzmieniu. Dzięki zastosowanemu przez autorkę aparatu pojęciowemu, możliwe było odkrycie wcześniej nieznanych cech charakterystycznych pisarstwa Stendhala, co jest nie lada wyzwaniem ze względu na klasyczną naturę jego twórczości oraz liczne, już istniejące, analizy literackie. Jej praca, zagłębiająca się w formy i funkcje mowy przytoczonej, stanowi wartościową lekturę zarówno dla badaczy literatury, jak i językoznawców. Aleksander Wit Labuda z Uniwersytetu Wrocławskiego podkreśla, że monografia Eweliny Marczak dostarcza szczegółowego i wszechstronnego opisu narracyjnych komentarzy wewnątrz dialogów utworu "Le Rouge et le Noir". Marczak rozumie mowę przytoczoną jako kluczowy element kompozycyjny tekstu i, wzorem Jacqueline Authier-Revuz, definiuje ją poprzez całe zdarzenie komunikacyjne, a nie jedynie jego werbalną część. Autorka ukazuje dialogi poprzez modelowe podejście jako połączenie komentarzy narracyjnych, które w pracy określa jako didaskalia, oraz cytatów. Komentarze te wyrażają niewerbalne aspekty komunikacji, takie jak kontekst związany z nadawcą, odbiorcą, czasem czy miejscem. Choć cytaty, będące odtworzeniem werbalnych składników sytuacji komunikacyjnej, od zawsze przyciągały uwagę badaczy, narracyjne didaskalia pozostają stosunkowo mało eksplorowane, co czyni wybór tematu przez autorkę niezwykle istotnym. Elżbieta Biardzka, także z Uniwersytetu Wrocławskiego, dostrzega w tej monografii szczególną wartość, która wnosi nową jakość do badań nad twórczością Stendhala.