Miasta w przekładzie

Sherry Simon oferuje wieloaspektową analizę językowych relacji istniejących w społecznościach składających się na skomplikowane pod względem komunikacyjnym metropolie, takie jak Kalkuta, Triest, Barcelona i Montreal. W opisie swoim dołącza mapy oraz fotografie, które ilustrują tereny, gdzie wielojęzyczność i różnorodność kulturowa stają się fundamentem pokojowego współistnienia ludzi o różnych środowiskach i statusach społecznych. Te miejsca stanowią przestrzeń, gdzie nieprzerwanie przełączane są kody językowe i negocjowane znaczenia, co przekształca się w trwałe i zorganizowane formy wspólnego życia. Simon z pełną świadomością unika perspektywy narodowej, skupiając swoją uwagę na miejskich mikro- i makrostrukturach, by zaproponować szczegółowe analizy dynamiki przekładowej obecnej w ich środowiskach.