Księgi Greckie w.2 rozszerzone

Ten nowy tom jest drugim, zaktualizowanym i poszerzonym wydaniem Grecko-Polskiego Starego Testamentu, Księgi Greckie, który pierwotnie ukazał się w 2008 roku jako część 31. Prymasowskiej Serii Biblijnej. Praca nad tłumaczeniem i opracowaniem została wykonana przez Michała Wojciechowskiego, profesora Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, który ma na koncie również istotne publikacje związane z apokryfami z Biblii Greckiej. To wydanie otwiera nowe perspektywy badawcze, jednocześnie przybliżając czytelnikom oraz pasjonatom Biblii mało znany obszar starotestamentowych ksiąg deuterokanonicznych. Pochodzą one z kręgu judaizmu hellenistycznego, w którym otwierano się na przesłanie Jezusa Chrystusa oraz nauki Kościoła apostolskiego. Książka ta umożliwia zgłębianie siedmiu ksiąg z pierwszej części Pisma Świętego z użyciem nowych metod i narzędzi, oferując przy tym również korzyści duchowe. Wśród tych ksiąg znajdują się: Tobiasza, Judyty, Pierwsza i Druga Machabejska, Mądrości, Mądrość Syracha oraz Księga Barucha, w tym List Jeremiasza, a także fragmenty greckie Księgi Daniela i Księgi Estery. We wprowadzeniu prof. Michał Wojciechowski wyjaśnia naturę i historię ksiąg deuterokanonicznych w kontekście judaizmu rabinicznego oraz chrześcijaństwa, jak również tłumaczy zasady przyjęte w przekładzie interlinearnym oraz zmiany i uzupełnienia wprowadzone do tego wydania. W ciągu ostatnich kilkunastu lat zrobiono już wiele na rzecz udostępniania Biblii Greckiej. Można mieć nadzieję, że rozwijanie i rozpowszechnianie Słowa Bożego przyniesie jeszcze więcej dobrodziejstw dla pogłębienia wiary i kultury chrześcijańskiej. Ks. prof. Waldemar Chrostowski, honorowy przewodniczący Stowarzyszenia Biblistów Polskich.