Księga Izajasza

Księga Izajasza, stanowiąca integralną część Starego Testamentu, wyróżnia się na tle innych tekstów biblijnych na wiele sposobów. Prorockie zapisy Izajasza są świadectwem skomplikowanego i wieloetapowego procesu ich tworzenia, co potwierdzają liczne analizy egzegetyczne i krytyczne. Jest to złożony zbiór, w którym pojawiają się różnorodne formy literackie — od liryków po elementy epiczne. W tej księdze znajdziemy zarówno opowiadania, kazania, jak i prorocze wyrocznie oraz hymny, mądrościowe sentencje i przysłowia.Unikalność Księgi Izajasza stanowi wyzwanie dla wszystkich próbujących ją przełożyć na inne języki. Szczególnie trudne jest zachowanie zarówno językowego piękna i bogactwa, jak i głębokiego przesłania mesjanistycznego oraz eschatologicznego. Wydawnictwo NPD, podejmując się tego zadania, stworzyło dynamiczny przekład, który zastępuje trudne w interpretacji wyrazy i frazy ich dynamicznymi ekwiwalentami. Dzięki temu współczesny czytelnik może cieszyć się zrozumiałym i aktualnym tekstem, który zachowuje istotę natchnionego przesłania, ważnego także w XXI wieku.prof. dr hab. Stanisław Koziara z Katedry Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie, podkreśla znaczenie tego podejścia. Jeśli chcesz być na bieżąco z nowościami i promocjami, podaj swój adres e-mail w newsletterze.