Kosmiczny lęk, albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem

Agencja Dramatu i Teatru prezentuje dwutomową antologię duńskich sztuk, którą przetłumaczyli Paweł Partyka i Bogusława Sochańska. Pierwszy tom, zatytułowany "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem", zawiera dziewięć utworów napisanych przez takich dramatopisarzy jak Peter Asmussen, Line Knutzon i Christian Lollike. Wydanie to wspiera Duński Instytut Kultury, Danish Arts Foundation, Ministerstwo Kultury Danii oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Danii.Antologia przedstawia sztuki stworzone na przestrzeni ostatnich trzydziestu lat, z naciskiem na te, które gościły na scenach Danii w ciągu ostatnich dwudziestu lat. Wiele z tych dramatów zdobyło uznanie krytyków i zostało nagrodzonych prestiżową Reumert Prisen, co zostało szczegółowo opisane w notach o autorach uwzględnionych w publikacji.Jak zauważa Bogusława Sochańska, duńska dramaturgia odważnie wchodzi w dialog z współczesnością, unikając politycznych aluzji, a jednocześnie skupiając się na osobistych dylematach współczesnych ludzi. Prace te badają ukryte mechanizmy wpływające na życie jednostek oraz społeczeństwa, ujawniając trudności związane z tożsamością i celem istnienia. Kryzysy te odnoszą się również do samego teatru, który, podobnie jak człowiek, wymaga głębszego zrozumienia.W tomie można znaleźć przetłumaczone sztuki Petera Asmussena takie jak "Za chwilę. Cztery próby życia i jedna próba śmierci", "Listy z NRD", i "Soli Deo Gloria", wszystkie w przekładzie Pawła Partyki. Line Knutzon jest reprezentowana przez "Zadrę w sercu", "Wkrótce nadejdzie czas" oraz "Najpierw się trzeba urodzić", z których ostatnia została przetłumaczona przez Bogusławę Sochańską. Z kolei wybitne dzieła autorstwa Christiana Lollike, takie jak "Kosmiczny lęk albo dzień, w którym Brad Pitt został paranoikiem", "Manifest 2083" i "Zombi albo upiory teraźniejszości", również zostały przetłumaczone przez Pawła Partykę.