Gry jaskółek

Zeina Abirached opowiada o inspiracji do stworzenia swojego komiksu. W kwietniu 2006 roku natrafiła na reportaż na stronie Francuskiego Narodowego Instytutu Audiowizualnego, który został nakręcony w Bejrucie w 1984 roku. Reporterzy przeprowadzali wtedy wywiady z mieszkańcami ulicy znajdującej się na samym środku linii demarkacyjnej, dzielącej miasto na dwie części. Jedna z kobiet, uwięziona w swoim przedpokoju z powodu nieustających bombardowań, wypowiedziała słowa, które głęboko poruszyły Zeinę: „Wie pan co? Myślę, że mimo wszystko, być może, mniej więcej, jesteśmy tutaj bezpieczni.” Kobietą tą okazała się jej babcia.Zeina przyszła na świat w czasie, gdy wojna domowa w Libanie trwała już szósty rok, stając się codziennością dla całej jej rodziny. W tamtych czasach Bejrut był podzielony na dwie części — wschodnią, zamieszkaną przez chrześcijan, oraz zachodnią, zamieszkaną przez muzułmanów — oddzielony barykadami i workami z piaskiem. Mieszkańcy żyli w ciągłym lęku przed kolejnymi nalotami i snajperami ukrytymi w mieście.Pewnego dnia, gdy rodzice Zeiny nie wrócili z wyprawy na drugą stronę miasta, sąsiedzi wzięli ją i jej brata pod swoją opiekę. Organizowali dla nich gry i zabawy, uczyli gotowania i snuli opowieści o życiu, starając się stworzyć dla dzieci miejsce kojarzące się z domowym ciepłem, mimo dramatycznej sytuacji.W komiksie "Gra jaskółek" Zeina Abirached, urodzona w 1981 roku, przenosi nas w czasie do tych wspomnień, przedstawiając historię o swojej rodzinie, wspólnocie i sile, jaka z niej płynie. Jej dzieło zostało przetłumaczone na wiele języków i często przyrównuje się je do „Persepolis” autorstwa Marjane Satrapi.