Gdzie jesteś, Gwineo? Próby kształtowania tożsamości narodowej w twórczości pisarzy z Gwinei Równikowej

Monografia napisana przez dr Renatę Diaz-Szmidt stanowi pionierskie dzieło na temat literatury Gwinei Równikowej, która w Polsce dotychczas była badana w ograniczonym zakresie. Ta bardzo wnikliwa analiza jest wyjątkowa nie tylko pod względem nowatorskiego podejścia do piśmiennictwa gwinejskiego, ale również w kontekście badań nad afrykańską tożsamością opublikowanych w Polsce. Bogata baza źródłowa, licząca blisko 700 pozycji, świadczy o szerokim zakresie badań, a dzięki interdyscyplinarnemu podejściu i głębokiej wiedzy autorki w dziedzinach socjologii, antropologii, a nawet politologii, książka wyróżnia się wysokim poziomem merytorycznym. Przekłady zamieszczone w pracy stanowią dowód jej wybitnych umiejętności translatorskich. Dr Renata Diaz-Szmidt ukazuje, że twórczość autorów z Gwinei jest nie tylko istotna dla literaturoznawców, ale również pełni kluczową rolę w przechowywaniu i przekazywaniu kultury oraz w procesie budowania tożsamości narodowej.Dzieło dr Diaz-Szmidt jest również świadectwem trudnych losów Gwinejczyków, którzy po upadku kolonialnych struktur zmagali się z rodzimym autorytaryzmem. Autorka zagłębia się w dramat tych, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swojej ojczyzny, oraz ich doświadczenia wyobcowania i braku akceptacji. Monografia pojawia się w czasach, gdy dyskusje na temat uchodźstwa i emigracji są szczególnie żywe, często ujmując tematykę w sposób uproszczony i niezgodny z rzeczywistością. Dla tych, którzy są skłonni wykorzystywać takie zagadnienia do celów politycznych, książka ta może być istotnym źródłem refleksji i wskazówką do zmiany perspektywy.dr hab. Ewa Siwierska