Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji...

To pionierska pracy na polskim rynku, która koncentruje się na roli gestów w procesie tłumaczenia ustnego. Zazwyczaj, gdy zastanawiamy się nad przekładem językowym, myślimy o problemach związanych z tłumaczeniem słów, takich jak precyzyjne przeniesienie idiomów czy zwrotów frazeologicznych. Jednakże w tłumaczeniu ustnym pojawia się także pozawerbalny wymiar komunikacji, który rozgrywa się między mówcą a tłumaczem. Jeżeli tłumacz nie pracuje w zamkniętej kabinie i ma możliwość obserwacji osoby, dla której tłumaczy, jego szanse na pełne zrozumienie intencji i skuteczniejsze przekazanie wiadomości znacząco rosną. Dzięki obserwacji mimiki, gestów oraz innych znaków niewerbalnych, tłumacz jest w stanie lepiej odczytać emocje, ironię czy humor, które mogą nie być widoczne tylko w słowach. Tego rodzaju interakcja między mówcą a tłumaczem ma kluczowe znaczenie dla jakości tłumaczeń.Amelia Kiełbawska w swoim opracowaniu szczegółowo analizuje fundamentalne kwestie związane z komunikacją niewerbalną w tłumaczeniu ustnym. Przedstawia liczne przykłady, ilustrując, jak istotny jest kontakt twarzą w twarz między mówcą a tłumaczem. W swojej pracy, opartej na teoriach kognitywnych i translatologicznych, Kiełbawska podkreśla znaczenie zwiększenia mobilności tłumacza poza tradycyjną przestrzenią kabiny. Dodatkowym atutem książki jest dołączona płyta CD z filmowymi nagraniami, które pozwalają czytelnikom samodzielnie analizować i weryfikować opisane badania.Książka ta z pewnością przyciągnie uwagę szerokiego kręgu odbiorców, takich jak lingwiści, tłumacze, neofilolodzy, badacze komunikacji niewerbalnej, psychologowie oraz studenci filologii obcych. W czasach intensywnych międzynarodowych kontaktów stanowi ona bezcenne źródło wiedzy i pomoc w docenieniu znaczenia niewerbalnych środków przekazu.