Eufemizmy we współczesnym języku słowackim

Monografia zatytułowana "Eufemizmy we współczesnym języku słowackim" jest dogłębnym badaniem zjawiska eufemizacji w języku słowackim. Autorka, stosując materiał z tego języka, analizuje różnorodność eufemizmów, co stanowi istotny wkład do badań nad tym tematem w Polsce i na Słowacji. Jest to praca łącząca aspekty kulturowe i językowe, ponieważ eufemizmy są zarówno reakcją na językowe tabu, jak i przejawem kulturalniejszego sposobu wyrażania się.

Aby przedstawić tematykę eufemizmów, autorka korzysta z wiedzy z różnych dziedzin, takich jak antropologia, kulturoznawstwo, socjologia, psychologia oraz oczywiście językoznawstwo. W pracy omówiono definicję eufemizmów, ich związek z tabu, a także znaczenia wybranych eufemizmów i sposoby ich językowego przejawiania się. Eufemizmy, jak pokazuje monografia, są nierozłącznie związane z innymi zjawiskami językowymi, jak ekspresywność, intensyfikacja czy wartościowanie.

Praca zawiera liczne obserwacje dotyczące zjawisk zarówno kulturowych, jak i językowych we współczesnym słowackim, odnotowując zmiany w łamaniu tabu oraz przenikanie języka z sfery prywatnej do publicznej. Każdy rozdział może być rozwinięty w bardziej szczegółowe analizy, zwłaszcza w kontekście zmian po początku lat 90. XX wieku, kiedy to słowackie eufemizmy zaczęły funkcjonować w zupełnie innej rzeczywistości niż w czasach wspólnej państwowości czesko-słowackiej.

Celem tego opracowania jest przedstawienie leksykalnych eufemizmów w języku słowackim wraz z ich kontekstami kulturowymi i społecznymi oraz podkreślenie ich znaczenia w słownikach. Praca opiera się na analizie materiału źródłowego z różnych korpusów słowackich i własnych badań. Jest to ujęcie systemowe, skupiające się na jednostkach leksykalnych, oba ustalonych leksemach oraz sfrazeologizowanych wyrażeniach potocznych. Choć monografia pomija niektóre aspekty, jak etykietę językową czy przekleństwa, stanowi wartościowe źródło wiedzy, które może być użyteczne zarówno w dydaktyce języka, jak i praktyce tłumaczeniowej. Przykłady ilustrujące tematykę eufemizmów pochodzą z różnorodnych tekstów, od literatury po prasę, obejmując zarówno codzienny, jak i oficjalny język.