Ciemne źródła

Ta antologia jest wyjątkowym zbiorem dzieł siedemdziesięciu poetów z Niemiec, Austrii i dawnych Śląsków. Zawiera wybory utworów, które reprezentują twórczość takich mistrzów poezji jak minnesingerzy, Anioł Ślązak, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Joseph von Eichendorff, Heinrich Heine, Eduard Mörike, Stefan George, Rainer Maria Rilke, Ernst Stadler, Georg Trakl, Georg Heym oraz Gottfried Benn. Znajdziemy tu także wielu nieznanych w Polsce pisarzy, a te liczne tłumaczenia pojawiają się w tej antologii po raz pierwszy.Wśród zamieszczonych w tomie arcydzieł znalazły się fragmenty „Pieśni o Nibelungach”, „Parsifala” Wolframa von Eschenbacha, „Hymnów do nocy” Novalisa oraz „Ody do radości” Friedricha Schillera. Czytelnik odkryje również „Lolelei” Clemensa Brentano oraz nową interpretację „Rapsodu o miłości i śmierci korneta Krzysztofa Rilke”. Antologia zawiera elementy związane z polską kulturą, takie jak pieśń wrocławskiego księcia Henryka IV Prawego, śpiewogrę Andreasa Gryphiusa o piastowskiej dynastii czy wiersze powstańcze koszalińskiego poety J.E. Benno i Augusta von Platena.Nie zabrakło również muzycznych perełek, jak teksty pieśni Franza Schuberta, w tym „Piękna młynarka” i „Podróż zimowa”, pieśni Roberta Schumanna oraz kompozycje Gustava Mahlera, takie jak „Cudowny róg chłopca” i „Treny na śmierć dzieci”. Całość jest doskonałą szansą na podróż przez bogactwo kulturowe sąsiadów zza Odry.To pierwsze tak szerokie opracowanie klasycznej poezji niemieckojęzycznej stanowi niezastąpione źródło wiedzy dla tych, którzy pragną zgłębić niemiecką wyobraźnię i subtelności języka tej tradycji literackiej.