Archipelagi. Osobisty atlas pytań i przeżyć

Zbiór esejów autorstwa słoweńskiego pisarza Drago Janara stanowi interesującą i wnikliwą opowieść o historii jego narodu, która już od pół wieku przyciąga uwagę. Teksty te, choć osadzone w słoweńskiej rzeczywistości, poruszają tematy zrozumiałe dla mieszkańców całej Europy Środkowej. Książka zawiera zarówno starsze eseje, jak "Atlas", jak i nowe, jak "Archipelag Jugosławia", które nawiązują do Jugosławii, oraz bieżące, takie jak "Straszna zemsta" — refleksja Janara o pierwszych dniach rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Autor zaprasza czytelnika w literacką podróż, która prowadzi zarówno przez wyspy nieistniejącego jugosłowiańskiego "archipelagu", jak i przez Bosfor, pola Flandrii czy zatopiony w historii Triest. To również podróż w czasie i przestrzeni — od wspomnień z dzieciństwa w Mariborze, przez zasnute mgłą jezioro Bohinj, aż po oblężony Vukovar z początku lat 90., austracką Galicję Josepha Rotha oraz światy stworzone przez Iva Andricia i Jamesa Joyce'a. Drago Janar, urodzony w 1948 roku, jest jednym z najistotniejszych słoweńskich pisarzy współczesnych. Jego dzieła, w tym powieści, nowele i dramaty, są uznawane za ważne elementy słoweńskiej literatury, tłumaczone na wiele języków i cenione globalnie. Prawnik z wykształcenia, pracował jako redaktor w mariborskim dzienniku "Veer", a od 1981 do 2016 roku był związany z organizacją Slovenska matica w Lublanie. Jest laureatem licznych nagród literackich, w tym Austriackiej Państwowej Nagrody dla twórców literatury europejskiej w 2020 roku. Bohaterowie jego utworów to postaci pełne pasji, uwikłane w historię i losy, fascynujące w swojej złożoności. Oprócz prozy i dramatów, Janar pisze eseje, w których odważnie i inteligentnie analizuje współczesne wyzwania człowieka i społeczeństwa. Jego twórczość przetłumaczyli ze słoweńskiego Nikodem Szczygłowski i Joanna Pomorska. Książka jest drugim tomem serii Ister pod redakcją Łukasza Galuska, Pauliny Małochleb i Bartosza Sadulskiego.