Zapiski podróżne: w tłumaczeniu z języka...

Symeon Mardyrosowicz Lehacy wyróżniał się jako jedna z najwybitniejszych postaci intelektualnych wśród polskich Ormian XVII wieku. Jego działalność obejmowała rolę kleryka, kopisty, pisarza i podróżnika. Dzięki podróżom, które odbył po wielu krajach, zgromadził cenne Zapiski podróżne, co przyczyniło się do nadania mu w historiografii przydomku ormiańskiego Marco Polo. Choć pracował jako kopista głównie dla zarobku, jego rękopisy pełne były kolofonów i notatek z podróży, które stały się wartościowym zasobem wiedzy o epoce, w której żył.

Twórczość Symeona jest cenna z wielu względów. Historyków przyciąga przede wszystkim jej wartość jako świadectwa historycznego; filolodzy docenią walory językowe jego tekstów, zaś etnografowie znajdą interesujące opisy zwyczajów i obyczajów różnych ludów. Opisy architektury sakralnej i użyteczności publicznej stanowią cenne źródło dla historyków sztuki. Dzieła Symeona są zatem istotnym źródłem dla różnorodnych badań naukowych, w tym historycznych, etnograficznych, religioznawczych, literackich i architektonicznych.